(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Michael: Jo, sei pronta? < Joanna: Sì, quasi. No, sto... Sì, ho fatto!
Perché non mangi qualcosa?
< Jo, siamo già in ritardo.
(BRUSIO DALLA TV)
Prendi una bottiglia di vino?
Se ci tamponano, potresti perdere l'occhio.
Non oggi.
Com'è andata la giornata?
È stata una bella giornata.
(JOANNA RIDE)
Grazie.
- Michael, dov'è il vino? - Che?
- Il vino? (RIDE) - Cazzo! Ehi!
No, aspetta, aspetta... Ciao.
- Sei dolce, amore. - Grazie.
Andiamo.
(BRUSIO)
Ti amo.
- Oh, non hai portato Sarah. - Non gliel'hai detto?
- Ci vediamo fra un'ora. Forse così avrete finito. - Ah, grazie tante!
Barbara! Ciao! Grazie dell'invito.
- Vieni da me dopo cena. - D'accordo.
- Ma da quanto stavate insieme? - Tre mesi.
- Tre mesi? Erano già tre mesi? - Mh-mh. - Wow!
- Lunedì dovremmo fissare un'altra riunione per Monroe. - Okay.
Beh, vediamo solo come va domani.
- In fondo Sarah non ti piaceva. - No! Avevo detto che mi piaceva.
Ma secondo me non dicevi sul serio.
- Grazie. - Prego.
Perché è così difficile per me?
Non può essere difficile. Non sei mai arrivato al periodo difficile.
- Diventa più difficile? -Joanna?
- Buonasera, ciao. - Ciao! Che piacere rivederti.
Grazie dell'invito.
- Andy... - Stuart...
< Michael dice che lavori a un nuovo libro.
- Michael lo dice sempre. - Oh, beh... - Mh...
Magari ha ragione lui.
Sono solo io a non saperlo. (RIDE)
- Beh, devo parlare con una persona. Mangia qualcosa, a dopo. - Okay.
< Andy: Mi licenzierà.
< Joanna: Lo dici ogni settimana! Non è successo negli ultimi due anni.
Forse aspetta solo il momento giusto.
Vuoi che porti io a spasso Lucy mentre sarete fuori?
Sì, sarebbe fantastico.
Ma Michael dov'è finito?
Oh... Eccolo lì.
' E lì, andiamo.
- Joanna? - Devo andare in... bagno. Vi raggiungo subito. - Va bene.
< Laura: Muoio di fame. - Davvero? Vieni.
< Andy: Eccovi! Dove eravate, ragazzi? Sono stato bloccato da Stuart.
Non mi parlava da due settimane,
mi ha visto con tua moglie e si è entusiasmato.
- Ehi! < Joanna: Ciao. - Ciao.
Laura, lei è la mia Joanna.
- Ciao, è un piacere! - Lei è Laura, è la nostra nuova designer.
- Ah. - Laura: Finalmente ci conosciamo.
< Michael mi ha detto che sei una scrittrice.- Sì, è vero.
- Avevo pensato di ordinare il tuo libro. - Che gentile!
< Andy: Guardate. Oh, mio Dio! Neal ci riprova con Cynthia.
- Lei non ci sta. - Andy: Lui non capirà mai.
< Laura: Perché no? È così carino.
< Andy: Mh! - Allora perché gli hai detto di no?
< Andy: Parli del diavolo...
< Neal: Ciao. - Non hai fortuna con Cynthia.
- Joanna! - Ciao. - È passato un secolo! - Non hai fortuna? - Che?
Di' la verità: non sei andato a yoga con lei.
< Neal: Te lo ha detto Cynthia? - Cynthia lo ha detto a me.
< Andy: Ci provi ancora con Cynthia? < Neal: Sei geloso?
< Joanna: E da dove esce questa Laura?
L'ha assunta Stuart. Sembra molto brava.
Lavora al progetto Monroe con noi.
Sì, certo.
- Mi prendi un altro bicchiere di vino? - Mh-mh.
< Stuart: Di' la verità. - E una storia lunga.
< Stuart: A me puoi dire tutto.
(BRUSIO)
Non è divertente per me.
- A lei. - Eccoti. - Ehi! Bevi qualcosa?
- Sì, del vino bianco, per favore. - Certo.
Grazie.
< Joanna: Viene a Philadelphia con voi domani? < Andy: Sì.
Ed era a Los Angeles con Michael lo scorso mese?
Taxi!
Hai fumato, vero?
Non vorrai rimproverarmi per questo?
Che cos'hai?
Niente.
Ho fatto qualcosa che non va?
- E bella. < Chi?
- Non me l'avevi mai detto. < Chi, Laura? - Sì, Laura.
Descrivendola, hai detto "una come tante".
- Non me lo ricordo. < Te lo dico io.
Non mi avevi detto che era a Los Angeles con te.
< Non era con me, era lì nello stesso momento.
Michael, guardami negli occhi.
Non mi avevi detto niente di lei prima di stasera e lo sai benissimo.
Cosa cambia?
Come credevi che sarebbe andata stasera?
Pensavi che non avrei notato niente?
Perché avresti dovuto notare qualcosa?
Non sai proprio dire bugie.
Perché magari non le dico.
Tu le piaci e lei piace a te.
È naturale che tu non voglia parlarne.
< Come ti viene in mente?
Ho gli occhi! È l'unica con cui hai parlato per tutta la sera.
Quante vino hai bevuto stasera, Jo?
< Due bicchieri e non Ii ho finiti. Questa è la tua risposta?
Ne hai bevuti di più.
< Chi sei, la polizia stradale?
Hai presente quando siamo fuori e io ti chiedo di non bere più?
< E tu mi chiedi perché? Ecco il perché.
- Scherzi, vero? - Ti fa diventare così, amore.
Senza il vino saresti nella merda ancora di più.
< 11 ore al giorno per 5 a volte 6 giorni la settimana
fanno 60 ore la settimana, con lei da tre mesi ormai.
< Cosa credi che abbia fatto? Controllami il cellulare, Jo.
Controlla le mail, le ricevute, dai.
Oh, non tutti si fanno beccare, Michael.
Per caso ti ha detto che le piaci?
Non lo so, può darsi.
Non lascio che la conversazione arrivi a quel punto.
< Ma ha provato ad arrivarci, vero?
Ci avrà provato quando eravate a Los Angeles insieme.
Ci sono ore in cui non so con chi sei o con chi lavori.
< Tu vai via,
fai i tuoi articoli, continuamente.
E ti ho mai dato motivo di sentirti come mi sento io adesso?
< Stasera vi ho visti in terrazza e non avrei mai voluto vederlo.
Non potevi stare attento e risparmiarmelo? Ma che cazzo fai?!
- Metto il telefonino in carica. - Sempre in questa presa!
Hai costruito un muro di Berlino con queste riviste!
Io non ho fatto niente di male e tu cerchi di litigare.
Io te lo risparmio.
Lo farei.
Che cosa vorrebbe dire?
- Viene a Philadelphia con te e Andy domani? - Ah-ha. - Mh-mh.
Lavora al progetto Monroe con noi.
< Perché? Cos'è quello sguardo?
È uno sguardo triste, Michael.
Non c'è niente fra noi, Jo. Laura è una persona con cui lavoro.
Non mi arrabbio perché ti attrae, lei è... attraente.
< E... è naturale desiderare la novità.
Allora perché ti arrabbi?
Perché fai di tutto per non ammetterlo.
Credevo di averlo ammesso.
< Non fare quella faccia, Jo, dai, oh.
(RUMORE DELL'ACQUA)
(JOANNA SOSPIRA)
Hai capito che voglio dire.
< Mi metti alle strette e mi costringi di ammettere qualcosa
e poi te la prendi con me appena lo faccio e ora dormi sul divano?
Cazzo, fantastico!
< Non ho fatto niente di male, Jo.
Mi dispiace.
Per cosa'?
Non lo so bene, ma... io ti amo.
Vieni a letto.
Non mi va.
Vieni con me in cucina.
Mangiare non aggiusta le cose.
Allora dimmelo a stomaco pieno.
< Ci sono dei pomodori? - No.
Com'è stata la tua giornata?
Più che altro priva di eventi. Ah, però...
- Cosa? - Mi sono ricordata che sono arrabbiata con te.
Odio quando ti arrabbi.
- Danny gli ha chiesto di sposarlo. - Davvero? - Sì!
- E Pia che gli ha risposto? - Ha risposto "sì".
Non è rimasta sorpresa?
Come no! Pensava che lui volesse mollarla.
(JOANNA E MICHAEL RIDONO)
< Ah, mia madre ha telefonato e... - Sì, lo so, ci ho parlato.
- La seconda settimana di dicembre, le ho già detto di sì. - Ah...
- Possiamo fermarci un po' a Londra? - Sì, certo.
- A che ora hai il treno? - Alle 8.00.
Non dovresti stare in piedi a quest'ora.
Dormirò in treno.
- È un'ora di viaggio. - Dormirò al meeting.
Che farai domani, cioè oggi?
- Finirò il pezzo sugli accessori. < Sì? Sulle perle?
Sì. Devo tirare fuori altre cento parole.
< Bene, poi potrai lavorare al tuo libro senza che ci sia io a distrarti.
Joanna, mi dispiace.
Ti avrei detto qualcosa di lei se ci fosse stato qualcosa da dire.
- Michael, è successo qualcosa a Los Angeles? - No.
Giura.
Lo giuro. No.
Le uova sono buone.
SÌ.
Mi passi il succo d'arancia? Che razza di servizio è questo?
Pensi che ci siamo sposati troppo presto?
(MICHAEL FA UN VERSO)
Che c'è? Perché non vuoi neanche pensarci?
Perché non ne ho bisogno.
Non penso che ci siamo sposati troppo presto
perché ci siamo sposati dopo 4 anni.
Sì, ma ci siamo lasciati per un periodo.
E comunque non è la quantità di tempo, è il "quando" nel tempo
e il nostro "quando" comprendeva il college. Capisci?
È stato perfino prima che fossimo cresciuti davvero, no?
Insomma, pensi che sia tutto come prima fra noi?
Io credo che sia ancora meglio.
(JOANNA RIDE) Ma ti rendi conto di cosa dici?
Perché?
Se non sono d'accordo con te, non mi rendo conto di ciò che dico?
Non puoi pensarlo davvero.
- Lo penso davvero. - In che senso?
Domenica sera. I due ultimi weekend.
Ieri a colazione. Ieri sera a cena.
Non ci sono più cazzate fra noi.
Con la possibile eccezione di stasera.
(sottovoce) Vieni qui, Jo, ho freddo.
(MICHAEL SOSPIRA)
(RUMORE DELL'ACQUA NELLA DOCCIA)
(BRUSIO DALLA RADIO)
- Hai preso le scarpe da ginnastica? - No. Grazie!
- Proverai a scrivere un po'? - "Provare" è una parola grossa.
Non è vero.
Devo proprio andare. Ci vediamo presto.
< Ciao.
(SIRENA DI AMBULANZA)
(BRUSIO DEL TRAFFICO DALL'ESTERNO)
(ANNUNCI DALL'ALTOPARLANTE)
< Altoparlante: Si avvisano i passeggeri
che il treno per Philadelphia è in partenza dal binario 3.
Ciao, un caffè per favore.
Joanna!
Alex! Ma che... ci fai qui?
Sono qui per lavoro.
Io... non riesco a crederci!
Sì, è passato un po'. Tu come stai?
Sto bene, solo non mi sembra vero che tu sia qui, come sapevi di trovarmi?
- Ti tengo sempre d'occhio. - Parlo sul serio. - Anche io.
Sui tuoi auguri di Natale c'era l'indirizzo del mittente.
- E se avessi cambiato casa? - Non l'hai cambiata.
Quanto rimani a New York?
Parto domani. Anzi, sono in ritardo per un appuntamento.
Hai tempo per me più tardi?
- Sì... Sì, certo. - Bene.
- Allora ti chiamo per dirti a che ora. - Okay.- Okay?
- Aspetta, ti serve il mio numero? - È cambiato?
No.
Allora ti chiamo dopo?
Aspetta...
Ciao.
(MUSICA DALLA RADIO)
Visto che dormo sempre poco, quando riesco a dormire un'ora
mi sembra di aver dormito 10 anni!
(MICHAEL E LAURA RIDONO)
- Vado un momento in bagno. - Bene. Michael, dobbiamo aspettare Andy.
- È buffo perché io invece potrei dormire ovunque. - Sì?
- Sì, potrei addormentarmi anche qui. - Sulla valigia?
Sei, quattro, sette, due, due.
Operatore. Operatore.
O-pe-ra-to-re.
< Donna: Ecco la ricevuta.
< Portiere: Posso aiutarla?
Ho una prenotazione.
- Il nome, prego? - Michael Reed.
- Ora va meglio. - Bene.
(CELLULARE SQUILLA)
Pronto? Sì?
Sai, prima, credevo che fosse stata tutta un'allucinazione.
Sì, sì, no, no, va bene.
Okay.
No, no... Ci vediamo là.
Va bene, più tardi, allora. Ciao.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(BRUSIO)
- Sei bellissima. - Grazie.
- Mi hai colta di sorpresa stamattina. - Eri bella anche stamattina.
- Ci sediamo? - Sì.
- E ti sembro diversa? - No.
- Mi sento più vecchia. - Sei sempre la stessa.
Tu hai lo stesso odore.
Anche tu.
- Bene... ordiniamo da bere. - Sì. < Cameriere: Prego.
Possiamo avere due vodka martini con ghiaccio e olive, per favore?
- Subito, signore. - Grazie.
- Non può essere una notte come quella. - Lo so.
- L'ultima volta che ci siamo visti. - AI Claridge.
- Per un aperitivo. È stato almeno... - Due anni fa.
È vero.
- Come va il lavoro? E il libro? < Cameriere: A lei, signore.
- Non lo so, ma è finito. - Ah sì? - Mh-mh.
Fantastico! Posso leggerlo?
Ma certo. Parli francese?
Ah, bene, okay. Cominciamo presto, benissimo!
La traduzione è quasi finita. Lo leggerai.
- Com'è Parigi? - Come stai tu?
- Sto bene. - Come va il tuo lavoro?
< Sì, sono freelance... Riviste di moda, mi piace. Va bene.
- Dove alloggi? - Qui. - Ah, certo.
Hai ancora paura di parlare per troppo tempo di te, vero?
- Ti prego, è così strano. - Noi che beviamo una cosa?
Tu a New York.
Perché?
Perché il tuo posto non è qui.
Grazie.
Allora... dimmi qualcosa di importante.
Era troppo tempo che non ti vedevo.
Questa è una cosa personale.
È una cosa molto personale.
Stai con qualcuno in questo momento?
Mh-mh.
Dimmi di lei.
Siamo... felicemente poco impegnati.
Da quanto?
- Da qualche mese. - È tanto.
- Per te, concludi la frase. - No, non stavo per dire questo!
E bello rivederti.
Benediciamo il martini.
< Andy: Vorrete tenere aperto l'hotel
il più possibile durante la ristrutturazione.
Va considerato sicuramente rispetto alle varie fasi dei lavori;
< Comunque è molto importante essere ecosostenibili.
< Pensavo magari a dei pannelli solari,
a... doppi vetri in tutte le stanze.
< Michael ha investito molto tempo su questo,
perciò potete stare tranquilli, perché sono cose che fanno vendere,
verranno qui perché offrite queste opzioni.
E noi pensiamo che sia fondamentale.
< L'investimento è importante, ma in futuro vi ripagherà.
Assolutamente sì.
< Cliente: Secondo Stuart potreste farcela in circa tre mesi. - Si.
- L'avete mai fatto? - Non è un problema.
< Davvero? - Sì.
Dipende dall'inizio lavori;
se è la settimana prossima potrebbero finire entro l'anno.
D'accordo.
- Hai un tempismo pazzesco.. - Perché? Stai divorziando?
- No. - Allora?
Forse voglio che tu sia presente nella mia vita.
Se ti penso troppo a lungo, tu lo percepisci.
Avevi pensato a me?
Penso sempre a te quando le cose non vanno bene.
Che cosa non va bene?
- Dovremmo andare. - Dove? - Nella mia camera.
(ridendo) Sto scherzando!
Devo cenare con... l'uomo che ha comprato la casa editrice
che mi pubblica in Francia? - Ah.
- Tu vieni con me? - Okay. No, non vengo.
- Perché? - E una cena di lavoro.
No, per niente.
Lo conosco da tanto. È un amico, ti piaceranno lui e sua moglie.
No, non mi sentirei a mio agio.
Io parto domani, non posso rimandare.
Sono passati due anni. Michael non ti lascia uscire una sera?
Michael è fuori New York.
Chiedo il conto.
(JOANNA SOSPIRA)
< Cliente: Beviamo qualcosa insieme?
Oh, la ringrazio preferisco di no. Dobbiamo alzarci presto domani.
Ragione di più per rilassarsi un po' stasera.
- Non credo che sarebbe rilassante. - Ne è sicura? - Più che sicura.
Se volete aggiungere qualcosa alla presentazione,
incontriamoci prima. < Laura: Senz'altro.
- Quanto tempo servirà? Una mezz'ora? < Laura: Sì, mezz'ora.
Andata. Ci vediamo alle 10:30
- Sì, 10:30. - Se ha problemi, la passo a prendere io.
(CELLULARE SQUILLA)
(CELLULARE SMETTE DI SQUILLARE)
Com'è la vista di là?
Bella.
(ALEX RIDE)
- Cliente: Grazie per la cena. - Si figuri.
< Laura: Grazie, buonanotte. < Laura, buonanotte. - Buonanotte.
< Andy: Sono sfinito.
< Fare conversazione è faticoso quanto allenarsi.
- Non che io mi alleni, però... - Laura: Sì, beviamo qualcosa.
E poi avevi detto che non è rilassante.
Beh, no, con Zach no. A te non va?
Sì, bevo una cosa.
Davvero? Perché pensavo che non avessi dormito ieri notte.
Sto alla grande. Ti chiamo domattina, andiamo a correre.
- Buonasera, signora. Prego. - Buonasera.
(BRUSIO)
Come sta tua madre?
Sta meglio, grazie.
(SANDRA RIDE)
Ciao tesoro, come stai?
- Bene. I suoi amici sono al bar. - Ah! Alex!
- Ciao! - Ehi! Come stai?
Bene, che piacere vederti!
Alex!
- Allora, Joanna, lei è Sandra. - Ciao. - Ciao.
- Joanna, Truman. Truman, Joanna. - Ciao.
< Alex: Come stai? < Sandra: Benissimo! < Bene.
- Mio Dio, che bella che sei. - Grazie!
Truman: È bella davvero, guardala.
Non avevo idea che avessi un movimento a New York.
- Oh, no, siamo... solo buoni amici. - Che vanno a letto insieme?
Oh, andiamo, scherzavo. Sì, me lo sono chiesto,
ma sai, è l'inizio della serata, è troppo presto...
per rispondere a una domanda del genere.
< Lei non ti risponde e neppure io.
- E comunque, no. - Bene!
Grazie!
E dove vi siete conosciuti voi due?
Dillo tu.
A Parigi. Ero là per scrivere un articolo
e un amico comune ha dato una cena.
Truman: Quando è successo?
Saranno circa 4 anni, no?
< Cameriere: Avete scelto il vino? < Il Brunello della settimana scorsa.
Allora, che cosa scrivi?
< Articoli. Sono freelance, più che altro.
Scrive libri. Ne ha già scritto uno molto bello.
- Truman: Come ti chiami di cognome? - Reed.
Il primo libro non ha avuto una buona accoglienza?
Non ha avuto accoglienza. Ha scelto l'editore sbagliato.
< Se avesse avuto un'accoglienza, non sarebbe stata buona.
- Truman: Fai la modesta. < No. - Sì.
Magari!
- Ho altre 10 domande. - D'accordo.
< Cameriere: Le racconto il menu? - Sì.
Ne vuoi un altro?
Se quello con il maglione verde se ne va, ne prendo un altro.
Perché?
Intorno ai 12-13 anni facevo le cose
a seconda che altre cose succedessero o meno.
Sì, se... mia madre indossava la gonna blu per andare al lavoro
invece dei pantaloni,
non avrei parlato con nessuno sull'autobus,
ma se metteva i pantaloni, allora dovevo parlare.
Non volevi la responsabilità di ciò che facevi.
Esatto.
E adesso?
Ovviamente ho avuto una ricaduta.
- Ne prendo un altro. - D'accordo. - Però non qui.
D'accordo.
< Joanna: C'è un aspetto della mia vita,
avvenimenti casuali che mi capitano non casualmente,
che non ha senso. - Sì? - No?
Per me ha senso perché ti conosco.
< Maggie: Joanna? - Maggie! - Ciao!
Maggie: Mi sembrava che fossi tu. Come mai sei qui?
- Oh, è una cena. - Dov'è Michael?
È fuori New York, fino a domani.
Maggie: Okay. Beh... chiamami.
Sì, certo.
< Maggie: Buona cena. - Grazie. - Grazie, arrivederci.
< Maggie: Ciao.
Truman: La tua migliore amica?
- Scusatemi, non vi ho presentati. < Alex: Non importa.
< Sandra: A meno che non ti ricordi i nostri nomi, a me succede. (RIDE)
- Anche a me, in realtà. < Sandra: Sì? Allora non ti preoccupare.
Chi è Michael?
È... mio marito.
< Truman: Che buono. Non sapevo che l'avessi ordinato.
< Sandra: E lo stesso dell'altra volta.
< Laura: Allora, dimmi di tua moglie.
Come ti è venuto in mente?
Non so, ci ho pensato.
È straordinaria.
Che cosa fa quando tu parti?
Le stesse cose che fa quando sono a New York.
Che cosa fa stasera?
Non lo so.
Credevo l'avessi chiamata.
Sì, è vero. Non sono riuscito a parlarle.
Da quanto siete sposati?
- Da tre anni. - Sì?
E siete stati insieme un po' prima?
Sì, ci siamo conosciuti al college.
Però! Vi siete conosciuti da ragazzi.
Sì, è vero.
Devo trovare un bagno. Ci vediamo al bar.
(SEGNALE ACUSTICO DI LINEA LIBERA)
< Sandra: Un gatto nero porta sfortuna.
(CELLULARE SQUILLA) Che vuol dire?!
Anche nei sogni porta male. A chi squilla il telefono?
Scusate, è il mio... Michael è fuori New York, scusatemi.
Pronto? Pronto?
Ciao, dove sei?
Sto solo... mangiando un boccone, sono appena uscita. Com'è andata?
È il mio telefono o il tuo?
< Dev'essere il tuo, ti sento bene. < Che?
Ho detto che ti sento bene.
Com'è andata oggi?
< È andata bene, ho lavorato un po'. Non ti sento più.
No, è infatti è disturbato.
Sei fuori?
< Sono in un bagno,
ma siamo ancora con i clienti.
< Allora perché non mi chiami domattina?
Okay. Ti amo.
< Ti amo anch'io. Ciao. - Ciao.
Quanto mi piace tornare al tavolo e trovare il piatto.
- Da quanto sei sposata? - Tre anni.
- Avete figli? - No. No, e voi?
- Truman: No. < Sandra: Neanche noi.
Non ne ho mai voluti.
Per questo la mia prima moglie e io ci siamo lasciati.
Non ne avevate parlato prima di sposarvi?
< Truman: Sì, certo, ma credo che lei pensasse
che sarei cambiato dopo sposati. Ma non si cambia.
< AI massimo prendi peso e ti vesti in modo diverso.
(SANDRA RIDE)
< Laura: Mi rendo conto che per un mare di ragioni,
io probabilmente non dovrei parlarne, ma... ne parlerò.
< Quella sera a Los Angeles, quando siamo andati in quel locale,
eravamo seduti sui divani bassi
e Jeff voleva sedersi vicino a noi così tu ti sei dovuto spostare.
La tua mano si è quasi... fermata contro la mia gamba.
L'hai fatto apposta?
Dovevo stare attento a toglierla subito
nel caso ti fossi mossa.
Non mi sono mossa. Non mi sarei mossa.
Sono sposato.
Lo so.
È stato bello comunque.
- Oh, poverina! - È così imbarazzante! Grazie. Non ci posso credere!
- Di solito lo regge meglio. - No, il fatto è che adoro l'Italia.
Anch'io la adoro, anch'io! Noi abbiamo un posto che ci piace.
Ci andiamo circa un mese l'anno. E una meraviglia.
- È con lui che sei andato in Italia? - Quando?
Quando io sono arrivata a Parigi prima
e c'era tuo cugino nel tuo appartamento
perché tu eri partito con Patrick e un suo amico.
Sì, è proprio lui!
- Pazzesco! Mi sembrava di aver sentito parlare di te. - Beh...
Che strano.
< Michael: E se fossi sposata tu?
Beh, le ipotesi non contano molto per me, ma...
penso che non cambierebbe niente.
- Sei felice? - Di che cosa?
- Del tuo matrimonio. - Sì.
Tanto.
Si può essere felici e tentati lo stesso.
Lo so.
Solo mi sorprende che lo sia tu.
L'hai mai tradita da quando sei sposato?
No.
Sei mai stato tentato di farlo?
(LAURA RIDE) Cos'è successo?
Il pensiero di Joanna.
Ti penti di non averlo fatto?
Ne sarei pentito di più se l'avessi fatto.
Tu hai mai giocato sporco?
"Giocato sporco"? (RIDE)
L'hai fatto?
No.
E non necessariamente per principio, solo...
non ho mai voluto.
< Sandra: Alex, so che ne vuoi una. - Ne ho bisogno, sì.
(TUTTI RIDONO)
E so che anche tu ne vuoi una.
< Truman: No, lei vuole tenermi compagnia.
- È vero. - Sì? - Certo.
Okay, allora buonanotte.
(TUTTI RIDONO)
È una trappola! Lo sapevo. Lui non cambierà mai.
< Sandra: È vero! < Alex: Ricordi quella volta...
- Da quanto tempo non vedevi più Alex? - Da due anni.
Allora non conosci Helen?
Hélène?
La fidanzata di Alex a Parigi.
Beh, noi non siamo molto bravi a tenerci aggiornati
sulle cose quotidiane. Sai, parliamo quando capita.
Mh-mh. È carina,
ma non credo che si sistemerà con lei.
< Anzi non so se Alex si sposerà mai in generale.
Mi sembra che stia meglio da solo.
E dov'è tuo marito?
E a Philadelphia, per un viaggio di lavoro.
Che cosa fa?
Ristrutturazione e vendita di immobili,
ma non credo fosse questa la domanda che volevi fare.
- No, infatti. - No. Continua.
Di solito tendo a esagerare.
Okay, sono avvertita.
Tuo marito conosce Alex?
No.
- Sa di lui? - No.
- Ho esagerato? - Sì, può darsi, ma va bene!
Perché non gliel'hai mai detto?
Credo che quando sai una cosa del genere, non riesci a dimenticarla.
Quindi questa è una cosa del genere.
- Tu sei fedele? - Sì.
< Truman: Ti perdonerebbe se lo tradissi?
< Joanna: Ha sempre detto di no.
< Truman: Questo ti frena?
< Joanna: Sì, probabilmente.
Quanto siete stati insieme tu e Alex?
In realtà non siamo mai stati insieme,
era... più che altro un tira e molla.
Pensi di dire a tuo marito di stasera?
Non lo so, stasera non è ancora finita.
Mh...
(RISATE)
Truman: Ricordi quando abbiamo preso la macchina sbagliata?
- Dopo quanto ce ne siamo accorti? - Alex: Dopo 10 isolati.
- Venite con noi? - Truman: Sì!
- Oh, cavolo, Lucy! - Chi?
Il cane di un amico. Ho promesso che l'avrei portata a spasso.
Dove è?
A casa del nostro amico.
Lo dici per evitare di venire alla festa?
- No, no! Non è vero, giuro! - Bella scusa!
Quando sei stato qui l'ultima volta?
Circa nove mesi fa.
E perché non ti sei fatto sentire?
- Perché non ero da solo. - Oh.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Non riesco a tirare fuori la chiave!
(CANE MUGOLA)
< Alex: E lui cucina?
< No, ho comprato tutto io l'anno scorso. Dubito che Ii abbia usati.
Però cucino io quando veniamo qui.
Allora, perché non scrivi?
Ma io sto scrivendo.
- No, perché non scrivi. - Vuoi dire... - Il tuo libro.
Il mio editore dice che devo superare i miei dubbi.
- Di che cosa dubiti? - Di tutto, Alex.
Io... mi metto a scrivere
e ogni parola, ogni pensiero, ogni scelta conduce a un'altra
e dubito di tutte quelle che faccio.
Non era così l'ultima volta.
Vivi col tuo primo libro tutta la vita,
è come se venisse fuori da solo.
Dopo il primo, però, è diverso. A un tratto...
tutto quello che tu scrivi... metti in dubbio tutto.
- I dubbi uccidono il tuo lavoro. < Davvero? Non lo so.
Che c'è di male ad avere dubbi?
Credo che dubitare un po' di più farebbe bene al mondo,
perciò io dubito.
- Per il bene del mondo. - Mh-mh.
Esatto.
No, grazie.
Il tuo primo libro era bello, Joanna.
Forse mi hai appena rovinato questa cucina.
< Come? - Perché ci sei entrato.
Io vengo spesso qui e ora ci sei stato tu.
Okay, allora ricordami perché non è andata tra noi.
- Perla geografia. - Tante persone vivono in due città.
Io no e neanche tu.
E per il tempismo.
Vi eravate lasciati.
Temporaneamente. Teoricamente. Come ti pare, io...
Siamo tornati insieme,
dopo essere stati insieme davvero per tanto tempo.
Tu sei arrivato dopo.
Quindi stai con lui perché è arrivato prima?
Certo e perché lo amo.
E amo anche te e amo poter dire la verità.
E amo... la fedeltà e la lealtà e tutte quelle cazzate, perfino ora.
E questo?
Questo?
Non so se questo sarebbe quello che è da solo.
Insomma, questo è quello che è
solo perché è una cosa
fra me, il mio matrimonio con Michael, te e tutte le tue cose.
Andy ha niente da bere?
- Che sono le mie cose? - Niente che io voglia criticare.
Solo che... se ci avessimo provato, avremmo perso tutto.
Credo che sia ancora così intenso perché non lo abbiamo consumato.
Stavamo giusto capendo di non essere fatti l'uno per l'altra.
- Tu non hai voluto. - No. - No?
Sono venuta a Parigi per due mesi!
Ce l'hai con me per questo?
- Non ce l'ho per niente con te. - Stavo finendo il libro.
Ero troppo stanco per Capire il significato della tua presenza lì.
Beh, il significato era voler passare del tempo con me.
- Senti, non importa... - No, no, no, importa a me.
Perché sono io che devo vederti qui;
io che devo guardarmi intorno a casa di Andy
per vedere quelle foto di te in questa vita.
Che c'è?
Ti sono servito per essere sicura di Michael?
No. No, non funziona così.
Io credo che...
Magari non ho mai voluto che questo cambiasse.
Tutto...
Tutto cambia, tutto, ma questo non è ancora cambiato.
Non per me. Non è diminuito.
Io ti ho visto stamattina...
E... nel cuore di tante notti in cui non riesco a dormire
ripenso ancora a te.
La porto fuori a spasso.
Le chiavi, Alex.
- Credevo le avessi prese tu. - No.
Ah, merde!
Le hai lasciate di sopra?
Sì. Possiamo suonare a qualcuno?
Ah... potremmo chiamare Caroline.
Ehm...
Ah! Cazzo!
(JOANNA E ALEX RIDONO)
Sì...
Lascialo a me, te lo ridò domani. Andiamo.
(MUSICA IN DIFFUSIONE)
(BRUSIO)
- Non mentivi a proposito del cane. < Joanna: No!
- Vieni con me, cerchiamo Fred. - Okay.
È il cane del migliore amico di suo marito.
(ALEX E TRUMAN RIDONO)
- Lei è quella di cui mi parlava Chris? - Non lo so.
Beh, sì, al matrimonio di Phillip, era poco che avevi lasciato Lorraine.
Ho chiesto a Chris che diavolo ti fosse successo
e mi piaceva Lorraine.
Ma mi piace molto di più questa ragazza.
< È... intelligente. - SÌ.
< Ed è spiritosa. - Si.
< E bella. - Lo so.
È onesta.
Beh, a parte il fatto che esce con te quando il marito è fuori New York.
Ma è sposata.
- Lo so. - No, non lo sai. No, tu non sei mai stato sposato.
AI diavolo i voti coniugali, sono gli anni che non puoi annullare.
Non potrai mai cancellare gli anni che ha trascorso col marito.
E se alla fine ci provassi, tutto questo sparirebbe.
E, fidati di me, sarebbe un peccato.
Scommetto che voi avete passato meno di 100 giorni insieme, sbaglio?
È il meglio.
Non fare lo stupido; lascia le cose come stanno.
Io entro. Tocca a te.
Tieni.
Oh, andiamo.
Non voglio essere l'unica in biancheria intima.
(RUMORE DELLA ZIP)
(MICHAEL su TUFFA)
< Sembri a disagio.
(ridendo) Sono molto a disagio.
Tu sei molto esplicita, vero?
< Siamo qui mezzi nudi, mi sembra un po' tardi per non esserlo, no?
(MUSICA IN DIFFUSIONE)
Andy: Okay-
< Joanna: Ti ricordi la nostra prima notte?
Ci hai mai ripensato?
Ma sì, certo.
Non volevo tornare a casa e tu mi hai messa su un taxi.
E ti ricordi quando
abbiamo incontrato il fotografo che dovevi intervistare?
- E lui era ubriaco! - Era ubriaco.
Avevi quel top con la schiena nuda e hai ballato.
Vieni qui.
(sottovoce) Andiamo.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Laura: E qualcuno ha mai giocato sporco con te?
No.
Beh, con me sì.
< La cosa peggiore è stata come l'ho scoperto.
< Avevamo lo stesso account fotografico,
sono andata sul sito per ordinare delle foto
e ho visto l'album che lei aveva deciso di condividere con lui.
< Credo che avessero passato insieme il weekend o qualcosa di simile.
Avrei fatto volentieri a meno delle immagini.
< Ce n'era una di loro due che ridevano insieme.
< Che è successo?
Abbiamo litigato come animali per quasi un mese.
E... ero arrabbiata, forse perché pensavo di doverlo essere
o forse perché ero triste.
Ma lui voleva stare ancora con me e io volevo stare ancora con lui.
< E poi?
Siamo rimasti insieme.
< È stato l'anno più bello di tutta la nostra storia.
< E poi?
< Lui è morto.
Mi dispiace.
- Vuoi bere qualcosa? - No, non mi va niente.
< Michael: Credi che staresti ancora con lui?
Sì. Di sicuro.
E credo che sarei qui lo stesso perché tu mi piaci.
< Sai perché ero così giù stamattina?
< Michael aveva una cena di lavoro ieri sera e ci siamo andati;
e poi l'ho accusato di essere attratto da una con cui lavora.
- Ed è vero? - Credo di sì.
Secondo te c'è qualcosa fra di loro?
Potrebbe esserci. Penso che lui vorrebbe che ci fosse.
< È a Philadelphia con lei adesso.
Ti preoccupi?
- Forse ho dato troppo peso alla cosa. - Perché?
Sono le 2:00 del mattino e sono qui con te.
È strano come puoi svegliarti e non sapere come sarà la giornata.
Ottanta...
novanta, mille giorni passano senza che succeda niente
e poi all'improvviso...
- Ciao. - Ciao.
E se non fossi scesa per il caffè stamattina?
Ti avrei chiamata.
Se il mio numero fosse cambiato?
Allora sarei venuto a casa.
E Michael?
Perché hai smesso di mandarmi email?
Perché non mi bastavano.
Sai quante volte devo decidere di non scrivere?
Ciao, Alex, come stai? Dove sei? Che fai?
Ti va di vederci? Dove ti pare.
Venerdì prossimo a cena?
Solo per chiacchierare un po'.
Tu mi tocchi tutte le volte che ti va, vero?
No, non è vero.
Ti tocco una sulle mille volte che vorrei toccarti.
Perché?
Perché mi piaci.
Joanna: Non posso.
Non posso andare avanti e poi guardarlo negli occhi.
Hai detto che è partito con la donna che ti ha fatta ingelosire.
Michael non sta facendo niente.
Sai, non gli ho mai raccontato di noi;
perfino quando sentivo il bisogno di confessare qualcosa.
Cioè quando?
Quando siamo ubriachi o felici
o dopo una litigata o mentre litighiamo,
quando le cose ti escono di bocca. Questa mai.
Perché? Si arrabbierebbe?
Non ce ne sarebbe ragione.
Ho rinunciato a te.
Allora, com'è Hélène?
< Abbiamo un altro paio d'ore,
non voglio passarle a parlare di Hélène.
Forza.
Jo...
(sottovoce) Vieni qui.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
(JOANNA SOSPIRA)
(sottovoce) Jo. ..
- Che ore sono? - Le sei e mezza.
Laura...
Michael, non c'è neanche bisogno di parlarne.
- Stanotte... < Michael, ti prego.
No.
Non pensavo che sarebbe successo.
Neanche la seconda volta?
(PORTA SI APRE E SI CHIUDE)
È un momento complicato, vero?
Cosa non darei per essere stanca di te.
- Ti accompagno a casa.. - No. Preferisco camminare.
- Sicura? - Sì. Farà bene a lei. Farà bene a me.
Non rendiamo le cose difficili, okay? Ti prego.
Ci vediamo.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Joanna: È possibile che abbia esagerato. Lo so. Ti conosco e ti amo.
< Baci. Jo.
Ciao Andy, sono Michael.
Devi sostituirmi per favore.
- Ciao. - Ciao.
- Sei pronta? - Sì. Dov'è Michael?
È dovuto tornare a New York.
È tutto okay?
Sì. Mi ha lasciato un messaggio sulla segreteria,
penso che Stuart avesse bisogno di lui.
Ah. D'accordo.
Ti aspetto fuori.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(BATTUTA MUTA)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(RUMORE DEL CHIAVISTELLO)
< JO...
(CANE MUGOLA)
Sei tornato prima.
< Perché Lucy è qui?
Siamo rimasti chiusi fuori casa di Andy.
- Chi? < LUCY e io.
Quando?
Ieri sera, quando... sono andata per portarla fuori.
Hai pianto, Jo?
< Solo un po'.
Perché sei tornato prima?
Abbiamo finito prima.
Ma la presentazione non era oggi?
< No. No, abbiamo finito prima.
Mi dispiace se abbiamo litigato.
Sì, anche a me.
< Non ne parliamo più, okay? - Sì.
Andiamo a pranzo fuori, facciamo una passeggiata.
Sì, stiamo insieme.
Okay.
Lei vuole uscire?
Penso di sì. (CANE ABBAIA)
La porto io. Andiamo.
Jo...
- Va tutto bene? - Sì.
Michael: Ti amo.
Sottotitoli a cura di STUDIO ASCI - Crema